קליפ של חם ומחמם בקאבר ללאונרד כהן

להקת חם ומחמם עומדת בשתי הדרישות שלי מקאברים: הם גם לא נאמנים מדי למקור וגם לא מלבישים עליו דברים שלא מתאימים לו בכלל. זה בכלל לא פשוט לעמוד בדרישות האלה. נאמנות למקור מאפשרת לאמן לרכוב על גלי ההצלחה והפרסום של הקלאסיקה (מישהו אמר כוכב נולד?) ועיוות יסודי של המקור נותן לאמן את תווית ה"חתרני" וה"מיוחד" (למשל, ביצוע ראפ- מזרחי ל"הוא לא ידע את שמה" שהיה ברדיו לפני כמה שנים. הם זכו לתווית אינסטנט של "חתרנות": לקחנו שיר מהקאנון האשכנזי ועשינו אותו מזרחי, גם אנחנו חלק מהחברה הלוחמת שמתוארת בשיר, למרות ששירי הגבורה הם אשכנזים. הכל שם היה מזויף- האשכנזיות, המזרחיות, העימות).

מה שמגניב הוא שאין קשר בין הסגנון המוזיקלי של חם ומחמם ולאונרד כהן, אז זה מפתיע שהם עשו קאבר דווקא לשיר שלו. הוא עצבצב, נוגה, מהורהר, זועק, מתחנן, והם מתוקים, שמחים, בלאגן. ומצד שני- הקאבר שהם עשו הוא לא מלאכותי, והם לא הוסיפו לשיר משהו שאין בו. נראה לי שהיחס של לאונרד כהן לאל (כנראה שלאל) הוא נוצרי- מכבד מרוחק, מלא ביראה, תחנונים וזעקה נואשת, וחם ומחמם עשו לזה פירוש ברסלבי שמציג יחס שונה לאל: חברי, מקרב, שמח, מגוחך, מגושם ושאר התכונות הברסלביות.

תוספת מאוחרת: אורי גרם לי לחשוב על כך שלאונרד כהן לא נוצרי (בתרבותו) אלא מושפע מנצרות. קיבלתי. מה שבטוח, אף אחד לא ישכנע אותי שהוא בודהיסטי. וגם- נזכרתי. זה לא בדיוק קאבר, כי יש תרגום, אבל זה דומה.

יש כאן שתי גרסאות: גרסת הקליפ, שהיא מאופקת יותר, ברורה ותמציתית וגירסת ההופעה, שממחישה כמה בלאגן יכול להיות בשיר הזה. לבחירתכם…

אודות אפרת

bimkomte.wordpress.com
פוסט זה פורסם בקטגוריה איזה כיף, אמנות, שירים. אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

5 תגובות על קליפ של חם ומחמם בקאבר ללאונרד כהן

  1. יחזקאל הגיב:

    אהבתי את ההגדרה ליחס הברסלבי…

    הערה לעצמי: לזכור להיכנס ממחשב לראות את הקליפים.

  2. איתי() הגיב:

    ראשית תודה לך, לא הכרתי את הלהקה.
    בנוגע לנוצריותו של לאונרד כהן – לא כל כך הבנתי למה את חושבת שהוא נוצרי (אני מניח שאת יודעת שהוא יהודי), ולמה אף אחד לא ישכנע אותך שהוא בודהיסט. הוא מבלה כבר מספר שנים רב במנזר בודהיסטי, ולמעשה פרש מן העולם, באופן כזה או אחר, כדי לשהות במנזר ולשרת את המורה שלו. יש גם סרט דוקומנטרי שמתעד זאת.
    השיר הזה נכתב הרבה לפני כן (לטענת איזו כתבה ב-NRG, הוא נכתב בזמן ביקורו של כהן בישראל ב- 74 והופעתו בפני חיילים. כמו כן בכתבה מדבר סוויד מתרגם השיר ומנהיג הלהקה על השיא כדו שיח בין אבא לבן, בלי להזכיר את אלהים). באותו זמן אני לא חושב שכהן הושפע מהבודהיזם. הוא מבטא רוח לא בודהיסטית של הדובר, ששקוע בהשתוקקות, בחרטה, וברצון לחזור אחורה ולתקן את הטעויות. אלו דברים שלפי הבודהיזם הם נטיה של הטבע האנושי, אך נטיה שיש להלחם בה.

  3. אפרת הגיב:

    יחזקאל- לא ידעתי שאי אפשר לראות קליפים בפלאפון (אני בורה לגמרי בכל הנוגע לתפעול פלאפונים). אם הייתי וידעת שיש כאלה שלא רואים את הקליפים הייתי מוסיפה שזה תרגום של LOVER LOVER LOVER , ושהביצוע מההופעה הוא עם להקת מארש דונדורמה (אין סיכוי שאייתתי נכון), ושהקליפ מכוער, רק המוסיקה טובה…
    איתי- כדאי לך להכיר. יש להם גם אתר, ומייספייס ונדמה לי שכתבתי עליהם פעם וקישרתי לשם אז אפשר לחפש כאן בבלוג. וקוראים להם חם ומחמם בום.
    בקשר לנוצריות- תמיד האל של הנוצרים נראה לי מרוחק נוקשה מפונק וקפריזי, כזה שאפשר רק לזעוק מולו או להתחנן. חשבתי שאולי לאונרד כהן מושפע מהסביבה בה הוא חי. אבל זה לא הכרחי. נראה לי שהיחס שלו ושלהם לאל הוא שונה, אבל הפניה שלהם זהה, לכן זה שיר מוצלח בעיני למרות שזה לא חומר מקורי.
    בקשר לבודהיזם: א. נראה לי שהשיר הספציפי הזה לא קשור, כמו שכתבת, לבודהיזם, ב. הוא באמת נכתב ממש מזמן, עוד לפני שלאונרד כהן התמנזר, ג. באופן כללי, קראתי את הרשימות והכתבים שהוא כתב כשהיה במנזר והרושם שנוצר הוא של הערכה עם חוסר התאמה. רוב הזמן הוא בעניין של לברוח מהמנזר ולהסתבך עם עצמו ברגשות וכמיהות הקשורים בנשים שיש, בנשים שאין ובנשים כפי שהן צריכות להיות. את הסרט לא ראיתי.

    הניתוח שלי יכול להיות מאוד לא מדויק כי זו רק התרשמות ראשונית שלי. העיקר- והעיקר הזה הוא כן מדויק- שמה שחם ומחמם עשו הוא מעניין ומעורר מחשבות על עיבודים חדשים ומוצלחים לשירים ישנים ועל דימויי אל שונים המתקיימים זה לצד זה בתרבות שלנו.

  4. יוליה הגיב:

    לא רק עבור אנשי הפלאפונים, גם עבור הבורים שבינינו (ראית איך הכנסתי לקטגוריה שלי עוד אנשים שאני לא ארגיש הבורה היחידה? :))

    אחרי ששמעתי את השיר הבנתי שאני מכירה אותו – אבל לא עד כדי כך טוב שהייתי מזהה את גרסת הכיסוי.
    זה באמת מאוד מאוד מאוד משנה את האווירה שהשיר יוצר בלב. צפייה שמחה או כמיהה עצובה.

  5. Lem הגיב:

    כן באמת לוקח זמן עד שמזהים את המוכר והאהוב.. אין על לני 8)

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s